Šta predstavlja asterisk kod reči trans? - Geten


transposterNekoliko ljudi me je pitalo zašto pišem trans sa zvezdicom ili asteriskom (trans*), kada pišem o trans* osobama. I rado ću vam odgovoriti.

Trans* je termin koji obuhvata druge termine u sebi (tzv. umbrella term, eng.), a koji se odnose na sve identitete u okviru spektra rodnih identiteta. To podrazumeva ogromnu raznolikost, ali ih često grupišemo zajedno (npr. kada govorimo o trans* pitanjima). Trans (bez asteriska), najpreciznije se odnosi na trans žene i trans muškarce, dok se asterisk odnosi na posebnu crtu u naporima da se uključe svi necisrodni rodni identiteti, uključujući tu i transrodne, transeksualne osobe, transvestite, rodnoqueer osobe, rodno fluidne, nebinarne osobe, osobe koje se poigravaju sa rodom, bezrodne, arodne, nerodne, osobe trećeg roda, two-spirit (odnosi se na severnoameričke urođenike koji igraju jednu ili više pomešanih rodnih uloga koje se tradicionalno mogu naći kod mnogih američkih i kanadskih urođenika), birodne, i trans muškarce i trans žene.

Poreklo asteriska, kako sam čuo, ima veze sa kompjuterskim geek-ovima. Kada dodate asterisk na kraj pojma koji pretražujete, svom kompjuteru zapravo kažete da traži šta god ste ukucali plus bilo koje karaktere koji dolaze nakon njega (npr. [traženi termin*][dodatna slova], ili trans*[-rodno, -queer, -seksualno, itd.]). Ideja je bila da se uključe trans i ostali identiteti koji imaju veze sa trans, i to na najtehničkiji mogući način. Hvala geek-ovima :)


Napravio sam ovaj poster kako bih pomogao u podizanju svesti o ovom pitanju i kako bismo postali inkluzivniji kada pišemo o trans* osobama.



Prevod: MJ

Izvor: itspronouncedmetrosexual.com