U emisiji Studije i ogledi, od ponedeljka, 1. do petka, 5. februara, mogli ste da slušate tekst „Moć testosterona: Prikrivanje rasne i regionalne pristrasnosti u slučaju kontrolisanja atletičarki”, koji su napisale Katrina Karkazis i Rebeka Džordan-Jang, a na srpski prevela Milica Jeremić.

Ovde možete poslušati snimak integralne verzije teksta na srpskom jeziku.

Koristeći se strategijama iz kritičkih studija rase i feminističkih studija nauke, medicine i tela, autorke u radu razmatraju tajnu operaciju rase i regiona u propisu kojim se ograničavaju prirodni nivoi testosterona kod atletičarki. Sportske organizacije, naime, tvrde da se ovim pravilom promoviše fer takmičenje i doprinosi očuvanju zdravlja atletičarki. Intersekcionalne i postkolonijalne analize pokazuju da „rodni izazovi" određenih atletičarki pokreću rasijalizovane sudove o polnoj atipičnosti koji su se pojavili u kontekstu zapadnjačkog kolonijalizma i predstavljaju srž zapadne modernosti. Katrina Karkazis i Rebeka Džordan-Jang uvode koncept "narativ o testosteronu" koji se odnosi na mrežu direktnih tvrdnji i indirektnih asocijacija koje okružuju testosteron kao materijalnu supstancu i polivalentan kulturni simbol. U slučaju o kom u tekstu diskutuju, "narativ o testosteronu" naturalizuje ideju sporta kao muške oblasti dok skreće pažnju s rasne politike takmičenja unutar jednog pola. Koristeći se regulatornim dokumentima, naučnim publikacijama, medijskim izveštajima, dubinskim intervjuima, i javnim obraćanjima sportskih zvaničnika, autorke pokazuju kako ovaj naizgled neutralan i naučan propis targetira tamnopute žene s Globalnog juga.

Tekst je preuzet iz julskog broja časopisa Feminist Formations za 2018. godinu.

Prevod: Milica Jeremić
Čita Aleksandar Božović
Urednici Olivera Nušić i Predrag Šarčević

Izvor

Interseks

  • Zakon o zabrani diskriminacije od sada prepoznaje polne karakteristike +

    Zakon o zabrani diskriminacije od sada prepoznaje polne karakteristike U Skupštini Srbije su 20. maja usvojeni Zakon o rodnoj ravnopravnosti i izmene i dopune Zakona o zabrani diskriminacije. Opširnije...
  • Moć testosterona: poslušajte ceo tekst Katrine Karkazis i Rebeke Džordan-Jang +

    Moć testosterona: poslušajte ceo tekst Katrine Karkazis i Rebeke Džordan-Jang Poslušajte integralnu verziju prevoda teksta Katrine Karkazis i Rebeke Džordan-Jang, „Moć testosterona: Prikrivanje rasne i regionalne pristrasnosti u slučaju kontrolisanja atletičarki”. Opširnije...
  • Mišel Fuko: Uvod u memoare Erkulin Barben +

    Mišel Fuko: Uvod u memoare Erkulin Barben U znak obeleževanja Dana solidarnosti s interseks osobama, delimo s vama Uvod u memoare Erkulin Barben, Mišel Fukoa, u prevodu Aleksandra Matkovića. Opširnije...
  • 33 države poručile Ujedinjenim nacijama: Zaštitite prava interseks osoba +

    33 države poručile Ujedinjenim nacijama: Zaštitite prava interseks osoba Trideset tri države pozvale su da se istraže slučajevi kršenja ljudskih prava interseks osoba i ukinu diskriminatorni zakoni koji se tiču njihove pozicije i prava. Opširnije...
  • Sud presudio: Semenja će morati da spusti nivo prirodnog testosetrona kako bi mogla da brani olimpijsku titulu +

    Sud presudio: Semenja će morati da spusti nivo prirodnog testosetrona kako bi mogla da brani olimpijsku titulu Nosilac zlatne olimpijske medalje u atletici, Kaster Semenja, neće moći da učestvuje u budućim sportskim takmičenjima ukoliko prethodno ne bude uzimala lekove za suzbijanje nivoa testosterona. Opširnije...
  • OII Europe kritikuje albanski medicinski protokol za sprečavanje intervencija kod interseks beba i dece +

    OII Europe kritikuje albanski medicinski protokol za sprečavanje intervencija kod interseks beba i dece Nakon predstavljanja medicinskog protokola koji će zaustaviti automatske operacije interseks beba i dece rođenih u Albaniji, Evropska organizacija interseks osoba uputila je oštre kritike na račun ovog dokumenta. Opširnije...
  • Kvir studije: Klinička kultura i ’sistem pola/roda’; Društvena istorija medicinskih interpretacija interseks stanja +

    Kvir studije: Klinička kultura i ’sistem pola/roda’; Društvena istorija medicinskih interpretacija interseks stanja U okviru onlajn kursa Kvir studija, u subotu 27. 6. od 14 časova možete pratiti predavanje Predraga Šarčevića o društvenoj istoriji medicinskih interpretacija interseks stanja. Opširnije...
  • Izolacija i interseks osobe: koronavirus oživljava traume +

    Izolacija i interseks osobe: koronavirus oživljava traume Produžena izolacija i vanredne mere mogu da pojačaju već postojeće emocionalne, fizičke i ekonomske probleme interseks osoba Opširnije...
  • Šta interseks osobe žele od lekara? +

    Šta interseks osobe žele od lekara? Tekst Mograna Karpentera o potrebama interseks osoba u kontekstu tekućih medicinskih praksi i aktivističkih borbi interseks osoba. Opširnije...
  • Hajde da pričamo o interseksualnosti: Dan svesti o interseks osobama 2019 +

    Hajde da pričamo o interseksualnosti: Dan svesti o interseks osobama 2019 Pogledajte spot kreiranan povodom ovogodišnjeg Međunarodnog dana svesti o interseks osobama. Opširnije...
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8